1 00:00:00,857 --> 00:00:02,256 (SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA) 2 00:00:49,777 --> 00:00:51,256 (CVRKUT PTICA) 3 00:01:31,817 --> 00:01:33,045 (VOJNICI BRAVLJAJU) 4 00:02:09,457 --> 00:02:10,572 (NEČUJNO) 5 00:03:07,657 --> 00:03:09,409 (PASI LAJU) 6 00:03:20,057 --> 00:03:21,536 (LAVANJE SE NASTAVLJA) 7 00:04:14,057 --> 00:04:15,172 (DAHĆUĆI) 8 00:05:03,497 --> 00:05:04,896 (POVLAČENJE MOTORA) 9 00:05:19,697 --> 00:05:20,925 (groktanje) 10 00:05:26,137 --> 00:05:27,365 (STENJE) 11 00:05:32,337 --> 00:05:33,372 (ZVIŽDUĆE) 12 00:05:34,737 --> 00:05:35,965 (PASI LAJU) 13 00:05:37,177 --> 00:05:38,371 (MOTORI SE PRIBLIŽAVAJU) 14 00:05:57,977 --> 00:05:59,615 Ti si nam dao velika nevolja, 15 00:05:59,697 --> 00:06:01,369 Poručnik leta Carrington. 16 00:06:01,457 --> 00:06:03,925 Bit ćete vraćeni u sjedište Gestapoa u Berlinu, 17 00:06:04,017 --> 00:06:05,689 gdje je vaše ispitivanje nastavit će se. 18 00:06:06,137 --> 00:06:07,286 (UZVIKUJE) 19 00:06:15,097 --> 00:06:16,576 (VOZILO SE PRIBLIŽAVA) 20 00:07:14,737 --> 00:07:18,491 Oberleutnant Lehr vas moli da pričekate, gospodine. On je na putu. 21 00:07:18,737 --> 00:07:19,886 Hvala. 22 00:07:20,897 --> 00:07:22,250 (KORACI SE POVLAČE) 23 00:07:36,177 --> 00:07:37,974 MUIR: Hej, novi SBO su stigli. 24 00:07:39,337 --> 00:07:40,770 Što je to? 25 00:07:40,857 --> 00:07:43,849 Još jedan smeđi posao, samo što je ovaj sve pljuvački i Brasso. 26 00:07:47,217 --> 00:07:49,367 (SMIJEH SE) Trebat će vam svoje sunčane naočale. 27 00:07:51,497 --> 00:07:53,055 - Blagi Bože! (MUIR SE SMIJE) 28 00:07:53,137 --> 00:07:55,014 Izgleda da su ga pokupili u Whitehallu. 29 00:08:29,897 --> 00:08:31,250 Hajde da probamo. 30 00:08:48,777 --> 00:08:50,096 (PALJENJE MOTORA) 31 00:08:59,537 --> 00:09:00,765 (SIRENA) 32 00:09:02,457 --> 00:09:05,210 - U redu, zadrži kosu. (SRUBANJE SE NASTAVLJA) 33 00:09:06,377 --> 00:09:08,208 Zadrži kosu! 34 00:09:10,537 --> 00:09:11,856 Cestovna svinja. 35 00:09:16,577 --> 00:09:17,612 (ŠKRIPA KOČNICA) 36 00:09:32,337 --> 00:09:34,897 -Oberleutnant Lehr. -Dobro jutro. 37 00:09:35,697 --> 00:09:38,211 Komandant se nada da te uskoro mogu vidjeti. 38 00:09:38,977 --> 00:09:40,376 Da prvo odem u svoje odaje? 39 00:09:40,457 --> 00:09:43,449 Ne, neće dugo. Je li ovo tvoj Batman? 40 00:09:43,537 --> 00:09:44,652 kaplar Baker. 41 00:09:44,857 --> 00:09:47,246 Pokaži desetniku Bakeru u pukovnikove odaje. 42 00:09:50,977 --> 00:09:52,933 (VOJNIK VIČE NA NJEMAČKOM) 43 00:10:11,857 --> 00:10:16,248 Stvarno, Fliegerleutnant Carter? To je bio gubitak vremena. 44 00:10:18,897 --> 00:10:21,809 Dobrodošli u Colditz. da idemo 45 00:10:34,897 --> 00:10:38,094 -Hej, što je bilo? - Još jedna strka. 46 00:10:38,417 --> 00:10:39,611 (UZDIŠE) 47 00:10:46,817 --> 00:10:48,967 - Pa, Erich. -Otac. 48 00:10:53,017 --> 00:10:54,689 (Škljocanje jezikom) Jeste li oprostio se od tvoje majke? 49 00:10:54,777 --> 00:10:58,372 Da, dala mi je dovoljno hrane trajati tjedan dana. 50 00:10:58,457 --> 00:11:00,607 Pa, ona se brine za tebe. Ne može si pomoći. 51 00:11:00,697 --> 00:11:02,927 Opet ću se vratiti kući na dopust prije nego što se snađe. 52 00:11:03,017 --> 00:11:05,895 Da, znam, znam, ali ćeš joj pisati, zar ne? 53 00:11:05,977 --> 00:11:07,933 -Da, naravno. -Kad možeš. 54 00:11:08,017 --> 00:11:09,928 Samo da joj javim dobro si, ha? 55 00:11:10,017 --> 00:11:11,291 Sjednite, sjednite. 56 00:11:11,697 --> 00:11:14,734 Rekao sam joj nema razloga za brigu. 57 00:11:15,297 --> 00:11:18,607 Mislim, moji prijatelji u Francuskoj divno se zabavljaju. 58 00:11:18,697 --> 00:11:21,814 I jako sam sretan dobiti operativnu objavu tako brzo, 59 00:11:21,897 --> 00:11:23,853 pogotovo na junkerima 88. 60 00:11:24,417 --> 00:11:26,453 Znate, to je najbolji avion u svijetu. 61 00:11:26,537 --> 00:11:30,530 Da. Ipak očekujem imat ćeš još treninga, ha? 62 00:11:30,617 --> 00:11:33,495 Uz malo sreće, Idem odmah na operaciju. 63 00:11:33,577 --> 00:11:38,048 Pa to je sjajno. Sjajno. Nešto lagano na početku, ha? 64 00:11:38,377 --> 00:11:41,130 Patrole nad Sjevernim morem, dok ne stekneš više iskustva? 65 00:11:41,217 --> 00:11:44,050 (SMIJEH SE) Razgovarao sam s prijateljem drugi dan. 66 00:11:44,137 --> 00:11:45,650 Kaže da je sve bilo lako 67 00:11:45,737 --> 00:11:48,615 otkad smo se zamijenili do noćnog bombardiranja Londona. 68 00:11:48,697 --> 00:11:51,575 Nema noćnih boraca, vidiš, i protuavionske topove 69 00:11:51,657 --> 00:11:54,376 su tako netočni samo im se moramo nasmijati. 70 00:11:54,457 --> 00:11:55,856 Pa to je odlično, naravno. 71 00:11:59,977 --> 00:12:01,808 Sada moram ići, oče. 72 00:12:06,697 --> 00:12:08,176 Pazite na sebe. 73 00:12:08,697 --> 00:12:11,848 Poslat ću ti malo francuskog brendija i malo parfema za majku. 74 00:12:11,937 --> 00:12:14,576 Da, da, to će joj se svidjeti. 75 00:12:27,417 --> 00:12:30,375 - Zbogom, oče. - Zbogom, Erich. 76 00:12:37,177 --> 00:12:38,496 Sretno. 77 00:12:41,257 --> 00:12:44,693 LEHR: Poslani ste ovamo u Colditz kako bismo bili sigurni da više nećete pobjeći. 78 00:12:45,137 --> 00:12:46,934 I više nećeš pobjeći. 79 00:12:47,017 --> 00:12:49,815 Što prije to shvatiš, to bolje za tebe. 80 00:12:49,897 --> 00:12:51,569 Imaš li nešto za reći? 81 00:12:52,537 --> 00:12:54,926 Trideset dana samice. 82 00:12:55,417 --> 00:12:56,452 Trideset? 83 00:12:57,657 --> 00:12:59,613 Zapovjednik je legao da u budućnosti, 84 00:12:59,697 --> 00:13:02,894 to će biti minimalna kazna za sve pokušaje bijega odavde. 85 00:13:02,977 --> 00:13:04,012 (PUCNE PRSTIMA) 86 00:13:04,097 --> 00:13:05,212 (GOVORI NJEMAČKI) 87 00:13:12,497 --> 00:13:13,896 (KUCA NA VRATA) -Dođi. 88 00:13:16,817 --> 00:13:18,933 Potpukovnik Preston, gospodine. 89 00:13:20,937 --> 00:13:22,893 Molim vas, sjednite, pukovniče. 90 00:13:27,577 --> 00:13:28,771 Hvala. 91 00:13:30,577 --> 00:13:33,091 Ispričavam se što ste čekali zbogom, pukovniče, 92 00:13:33,177 --> 00:13:34,974 ali jedan od vaših časnika pokušao pobjeći. 93 00:13:35,417 --> 00:13:37,055 Da, bio sam tamo. Vidio sam to. 94 00:13:37,137 --> 00:13:39,412 - Vrlo nepromišljen pokušaj, pomislio sam. -I ja sam. 95 00:13:41,137 --> 00:13:43,651 -Doista. - Glupo i besmisleno. 96 00:13:43,737 --> 00:13:45,614 Onda se slažemo. Slažemo se. 97 00:13:52,737 --> 00:13:54,090 U redu, u redu. 98 00:13:56,817 --> 00:13:58,091 (ZVEKTA BRAVE) 99 00:14:09,537 --> 00:14:10,572 (UZDIŠE) 100 00:14:20,937 --> 00:14:22,768 KOMANDANT: Shvaćam da u tvom zadnjem kampu, 101 00:14:22,857 --> 00:14:25,576 niste se uvijek slagali sa svojim vlastima. 102 00:14:25,657 --> 00:14:27,056 Ne uvijek, ne. 103 00:14:28,457 --> 00:14:30,254 Vidim da si se borio u Velikom ratu. 104 00:14:30,337 --> 00:14:32,168 -Da. - I ja također. 105 00:14:32,257 --> 00:14:34,612 Na Sommi. Jeste li bili tamo? 106 00:14:35,377 --> 00:14:36,571 Da. 107 00:14:37,257 --> 00:14:40,886 Još uvijek mi je teško povjerovati da muškarci mogao proći kroz takvo klanje. 108 00:14:40,977 --> 00:14:42,535 Toliko mladića. 109 00:14:43,017 --> 00:14:46,407 Barem ovaj put nitko nije stradao tako strašni gubici, ha? 110 00:14:46,857 --> 00:14:49,007 Možda će to učiniti prije kraja. 111 00:14:49,537 --> 00:14:51,767 Nadam se da griješite, pukovniče. 112 00:14:51,857 --> 00:14:55,850 Ipak, izvan toga smo. ti i ja 113 00:14:58,777 --> 00:15:01,291 Gledaš moju zidnu kartu? 114 00:15:01,377 --> 00:15:03,937 Ovo je moj put održavanja kontakta sa stvarima. 115 00:15:04,017 --> 00:15:06,008 -Je li ažuriran? -O da. 116 00:15:06,097 --> 00:15:12,093 Svakodnevno se mijenja u, uh, mmm... Prihvatite trenutnu vojnu situaciju. 117 00:15:13,657 --> 00:15:17,366 Ništa na kopnu, naravno. Sada je Luftwaffe. 118 00:15:18,017 --> 00:15:21,134 -Čini se da je glavna meta London. -Da. 119 00:15:21,217 --> 00:15:23,287 Bilo ih je mnogo drugi teški napadi, naravno, 120 00:15:23,377 --> 00:15:28,007 protiv, uh, Coventryja i Southampton i tako dalje, 121 00:15:28,457 --> 00:15:30,766 ali glavni napor usmjerena je protiv Londona. 122 00:15:31,577 --> 00:15:35,286 London je sada napadnut mnogo uzastopnih noći. 123 00:15:39,097 --> 00:15:40,815 Gdje vam je obitelj, pukovniče? 124 00:15:41,897 --> 00:15:43,535 Moja djeca su evakuirana. 125 00:15:43,617 --> 00:15:45,653 Dobro, dobro. I vaša žena također? 126 00:15:46,097 --> 00:15:50,056 Moja žena je, mislim, još uvijek u Londonu. Imao sam jedno pismo prije nekog vremena. 127 00:15:50,137 --> 00:15:51,331 Ona je tada vozila hitnu pomoć. 128 00:15:54,297 --> 00:15:55,491 Hmm. 129 00:15:56,457 --> 00:15:58,732 Churchill je trebao sklopiti mir kad je imao priliku. 130 00:16:09,697 --> 00:16:10,812 (UZDIŠE) 131 00:16:13,257 --> 00:16:15,293 Jeste li znali svoje, uh, um, 132 00:16:16,657 --> 00:16:21,048 prethodnik, bojnik Donaldson, je bivši viši britanski časnik? 133 00:16:21,697 --> 00:16:22,732 Ne. 134 00:16:26,257 --> 00:16:30,091 To je dužnost svakog časnika pokušati pobjeći, naravno. 135 00:16:30,177 --> 00:16:31,530 To je dogovoreno. 136 00:16:32,097 --> 00:16:33,132 Da. 137 00:16:33,217 --> 00:16:37,608 Ali, kada je situacija bezizlazna, kada je bijeg nemoguć, 138 00:16:38,217 --> 00:16:42,210 sigurno, dakle, časnik razrješava se te dužnosti. 139 00:16:45,697 --> 00:16:47,927 Bojnik Donaldson nije zauzeo takvo stajalište. 140 00:16:48,617 --> 00:16:52,246 Aktivno je poticao svaki pokušaj bijega, bojim se. 141 00:16:52,777 --> 00:16:55,769 Svaki službenik ima pravo vlastitom mišljenju. 142 00:16:57,657 --> 00:16:59,932 Mogu li vas zamoliti, pukovniče? 143 00:17:00,577 --> 00:17:05,173 Kad je bijeg nemoguć, Ne odobravam uzaludne pokušaje. 144 00:17:06,937 --> 00:17:09,007 (Škljocanje jezikom) Trebao sam pitao te prije, 145 00:17:09,097 --> 00:17:10,416 uh, voliš li cigaretu? 146 00:17:10,497 --> 00:17:12,886 Hvala, ne. preuzeo sam dovoljno tvog vremena, već. 147 00:17:12,977 --> 00:17:14,933 Oh, ne, ne, ne, molim te. 148 00:17:15,697 --> 00:17:19,849 Jedina stvar koju svi imamo ovdje, ima dosta vremena. 149 00:17:28,817 --> 00:17:31,047 Oh, opustite se, kaplare, ne idemo preko takve stvari ovdje. 150 00:17:31,137 --> 00:17:34,174 -Tražimo pukovnika. - On je još uvijek kod zapovjednika, gospodine. 151 00:17:34,257 --> 00:17:35,690 Pa koliko to traje pozdraviti i zbogom? 152 00:17:35,777 --> 00:17:36,926 Siguran sam da ne bih mogao reći, gospodine. 153 00:17:38,777 --> 00:17:39,846 Pa, recite pukovniku Prestonu 154 00:17:39,937 --> 00:17:41,290 da se veselimo na susret s njim, hoćeš li? 155 00:17:41,377 --> 00:17:42,446 BAKER: Da, gospodine. 156 00:17:49,537 --> 00:17:54,895 Otkrit ćeš da imaš nešto, uh, um, ovdje su usijane glave, pukovniče. 157 00:17:55,777 --> 00:17:58,814 Mladići koji misle da se trebaju boriti rat jednom rukom. 158 00:17:58,897 --> 00:18:01,730 Ali rata nema boriti se u Colditzu. 159 00:18:02,257 --> 00:18:05,169 Kao jedan profesionalni vojnik drugom, možda se slažeš sa mnom, ha? 160 00:18:05,257 --> 00:18:06,815 Ja nisam profesionalac. 161 00:18:07,297 --> 00:18:09,652 Pretpostavljam, uh, vaš rang. 162 00:18:09,737 --> 00:18:12,729 -Teritorijalna odbrana. -Ah, da. 163 00:18:13,657 --> 00:18:16,012 ti si, uh, um, 164 00:18:16,097 --> 00:18:18,611 rezervna vojska. Pravo. 165 00:18:20,857 --> 00:18:23,371 Ja sam, naravno, imao čarolije u civilnom životu 166 00:18:23,457 --> 00:18:25,573 pod Weimarskom Republikom. 167 00:18:25,657 --> 00:18:27,090 U posebnom kampu kao što je ovaj, 168 00:18:27,177 --> 00:18:29,896 sigurno će postojati mnoga ograničenja postavljeni na zatvorenike. 169 00:18:29,977 --> 00:18:33,253 -Neizbježno. -Jesu li sva ta ograničenja neizbježna? 170 00:18:36,497 --> 00:18:39,853 Tražite li posebne privilegije za britanske časnike? 171 00:18:39,937 --> 00:18:41,529 postavljam pitanje. 172 00:18:43,897 --> 00:18:47,856 Stroge mjere su zamorne za sve, a ne samo za moje osoblje. 173 00:18:49,537 --> 00:18:53,246 Svako opuštanje bi zahtijevalo vašu osobnu suradnju 174 00:18:53,337 --> 00:18:55,897 i težinu vašeg autoriteta nad vlastitim ljudima. 175 00:18:56,297 --> 00:18:58,731 Možete ga uzeti da ću prihvatiti odgovornost 176 00:18:58,817 --> 00:19:00,489 za svaku naredbu koju mogu dati. 177 00:19:03,777 --> 00:19:07,213 Bilo bi zgodno za sigurnost 178 00:19:07,297 --> 00:19:10,687 kad bismo mogli razdvojiti nacionalnosti, 179 00:19:10,777 --> 00:19:13,928 Poljaci od Britanaca, osim u dvorištu, naravno. 180 00:19:14,017 --> 00:19:15,609 A zašto niste provodio to prije? 181 00:19:15,697 --> 00:19:17,494 Uh, Poljaci su bili ovdje dugo vremena, 182 00:19:17,577 --> 00:19:22,207 i štoviše, svi se pojavljuju biti stručni bravar, pukovniče. 183 00:19:22,817 --> 00:19:26,412 Mogu otvoriti vrata komadom od žice koju ne mogu otvoriti ključem. 184 00:19:27,057 --> 00:19:33,576 I bojnik Donaldson je poticao politiku onoga što je nazvao međunarodnom vezom. 185 00:19:35,217 --> 00:19:37,890 Kada je ovaj kamp posljednji put posjećen po moći zaštitnici? 186 00:19:38,417 --> 00:19:42,649 Nažalost, švicarske vlasti još nije posjetio ovaj kamp. 187 00:19:44,297 --> 00:19:46,936 Kada je bio zadnji broj paketa Crvenog križa? 188 00:19:47,017 --> 00:19:48,928 Do sada uopće nije bilo problema. 189 00:19:52,337 --> 00:19:54,805 Postoje administrativne poteškoće. 190 00:19:58,217 --> 00:19:59,570 Ja zapovijedam Colditzom 191 00:19:59,657 --> 00:20:02,694 ali ne mogu uvijek učiniti ono što bih htio želite učiniti, razumijete? 192 00:20:05,777 --> 00:20:07,449 Ne mogu ništa obećati. 193 00:20:07,897 --> 00:20:10,536 Čini se da od mene očekujete obećanja. 194 00:20:14,417 --> 00:20:16,692 Vaš zahtjev za pakete je pošten. 195 00:20:16,777 --> 00:20:17,926 Prije Božića? 196 00:20:18,017 --> 00:20:22,090 U međuvremenu, imam vašu riječ kao viši britanski časnik, 197 00:20:22,177 --> 00:20:24,611 surađivati sa mnom po pitanju segregacije? 198 00:20:25,377 --> 00:20:26,605 imate. 199 00:20:27,457 --> 00:20:31,291 -(OTVARANJE VRATA) -Oh, zdravo, gospodine. Ja sam kapetan Grant. 200 00:20:31,377 --> 00:20:33,811 -Pat Grant. -Zdravo, Grant. 201 00:20:37,337 --> 00:20:39,851 -Tko je časnik dana? -GRANT: Gospodine. 202 00:20:40,297 --> 00:20:41,491 Službenik dana? 203 00:20:41,577 --> 00:20:42,896 (MUŠKARCI SE SMIJU) 204 00:20:42,977 --> 00:20:44,296 (PRESTAJE SMIJANJE) 205 00:20:54,937 --> 00:20:57,007 Gdje objavljujete dnevne rutinske narudžbe? 206 00:20:57,177 --> 00:20:58,496 (MRMLJENJE) Dobri Bože. 207 00:20:58,817 --> 00:21:00,694 Pa, nemojte ni to imati, gospodine. 208 00:21:02,217 --> 00:21:04,173 Gospodo, bit ću vam zahvalan ubuduće, 209 00:21:04,257 --> 00:21:06,896 ako biste to uzeli naizmjence biti časnik dana. 210 00:21:06,977 --> 00:21:09,252 DRO možda neće izlaziti svakodnevno, 211 00:21:09,337 --> 00:21:11,532 ali mislim pomoći će komunikaciji. 212 00:21:12,057 --> 00:21:13,649 - Da, gospodine. -Da. 213 00:21:14,937 --> 00:21:17,849 A sada bih želio upoznati sve ako izvolite. 214 00:21:17,937 --> 00:21:19,450 -(DAHĆUĆI) -(OTVARANJE VRATA) 215 00:21:28,177 --> 00:21:29,735 Vino je hladno. 216 00:21:30,537 --> 00:21:32,846 I tražio sam tetrijeba, a ne fazana. 217 00:21:34,577 --> 00:21:36,772 Nemaš slučajno olovku, da li ti 218 00:21:37,137 --> 00:21:41,050 Olovka, uh, olovka. Schreiben! 219 00:21:52,297 --> 00:21:54,891 - Ovo je kapetan Downing, gospodine. -Spuštanje. 220 00:21:54,977 --> 00:21:57,172 -Poručnik Player, RN. -Da. 221 00:21:57,257 --> 00:21:58,292 Kako ste, gospodine? 222 00:21:58,377 --> 00:21:59,856 Časnik leta Muir. 223 00:21:59,937 --> 00:22:01,655 -Zdravo, Muir. -Dobar dan, gospodine. 224 00:22:01,737 --> 00:22:04,331 A ovo je poručnik Griffiths. 225 00:22:04,417 --> 00:22:05,770 -Griffiths. -gospodine 226 00:22:06,057 --> 00:22:07,809 - Poručnik McCloud. -gospodine 227 00:22:07,897 --> 00:22:08,932 McCloud. 228 00:22:09,017 --> 00:22:11,485 Oh, a ovo je Ležaj poručnika Cartera. 229 00:22:11,577 --> 00:22:12,726 Oh, da, vidjet ću ga sutra. 230 00:22:12,817 --> 00:22:14,808 Oh, ne možete, gospodine. Ne kad je u samici. 231 00:22:15,417 --> 00:22:17,692 Pa ne može nitko. To je, uh, protivno propisima. 232 00:22:18,617 --> 00:22:19,766 Vidim. 233 00:22:21,497 --> 00:22:22,771 (TEČE VODA) 234 00:22:45,817 --> 00:22:48,968 - Pa gospodo... - Gdje su vas strpali u torbu, gospodine? 235 00:22:49,057 --> 00:22:50,570 U blizini Dunkerquea. 236 00:22:50,657 --> 00:22:52,249 Bio sam na putu za konferenciju, 237 00:22:52,337 --> 00:22:54,897 nitko nije znao koliko daleko naprijed Nijemci su imali, 238 00:22:54,977 --> 00:22:56,933 Vozio sam šamar u eskadrilu jerry tenkova. 239 00:22:57,017 --> 00:22:58,973 (SRUGA SE) Možda bi bilo bolje 240 00:22:59,057 --> 00:23:00,934 da ste ostali sa svojom jedinicom, gospodine. 241 00:23:01,017 --> 00:23:03,008 – Moguće, da. -MUIR: I dokle ste stigli, gospodine? 242 00:23:03,097 --> 00:23:04,849 -Kako to misliš? - Kad si pobjegao. 243 00:23:05,537 --> 00:23:08,734 Na posljednjem kampu bio sam posebni savjetnik pukovniku Dawsonu, SBO-u. 244 00:23:08,817 --> 00:23:10,296 Nisam pokušao pobjeći. 245 00:23:10,377 --> 00:23:12,937 Pa, ja... Pitam se zašto onda su vas poslali ovamo, gospodine? 246 00:23:13,017 --> 00:23:15,531 ne znam Oni časnici koji nisu redovni, 247 00:23:15,617 --> 00:23:17,414 koja su im bila zanimanja u mirno doba? 248 00:23:17,497 --> 00:23:19,533 Oh, imamo ih svakakvih, gospodine. 249 00:23:19,657 --> 00:23:22,410 Bio sam građevinski inženjer, uh, Ivan je bio tiskar. 250 00:23:22,497 --> 00:23:25,170 Imamo dva bankara, računovođa, pravnik. 251 00:23:25,457 --> 00:23:28,893 Daj mi popis svih zanimanje i ako su bili redovni, 252 00:23:28,977 --> 00:23:30,012 njihova specijalnost. 253 00:23:30,097 --> 00:23:33,487 Vrlo dobro, gospodine. Postoji li neki poseban razlog? 254 00:23:33,577 --> 00:23:35,169 Mislio sam da bismo mogli započeti s predavanjima, 255 00:23:35,257 --> 00:23:37,213 nadam se da ću proći vrijeme konstruktivnije. 256 00:23:37,297 --> 00:23:38,730 Nastava, gospodine? 257 00:23:39,897 --> 00:23:41,933 Da, uh, Downing. 258 00:23:42,017 --> 00:23:44,326 Mnogo toga možemo naučiti jedni od drugih. 259 00:23:44,417 --> 00:23:48,615 Ali mislio sam da je ovo poseban kamp za potvrđene bjegunce, gospodine. 260 00:23:49,937 --> 00:23:53,407 Koji nisu uspjeli pobjeći, budući da ste svi ovdje. 261 00:23:55,057 --> 00:23:56,570 Laku noć, gospodo. 262 00:23:57,977 --> 00:23:59,171 (MUŠKARCI BRAVLJAJU) 263 00:24:03,017 --> 00:24:06,054 (SMIJUJE SE) Definitivno ratnik na stolici... 264 00:24:06,137 --> 00:24:08,935 -Bah! Čak nije ni redovit gost. - Kao ni mnogi od nas. 265 00:24:09,777 --> 00:24:12,291 - Kako uopće znaš? -Ma daj! 266 00:24:12,377 --> 00:24:14,652 Mogu uočiti skočnog terijera milju dalje. 267 00:24:14,737 --> 00:24:17,410 Naglasio je svoju uniformu za početak. 268 00:24:17,497 --> 00:24:19,806 Nije mogao voditi seoski klub. 269 00:24:36,697 --> 00:24:37,925 Pa, hvala. 270 00:24:38,657 --> 00:24:40,010 Hej, hvala puno. 271 00:24:56,937 --> 00:24:58,689 Tražili ste kratak intervju, pukovniče? 272 00:24:59,297 --> 00:25:01,527 Zatražiti dopuštenje posjetiti poručnika leta Cartera. 273 00:25:01,617 --> 00:25:04,848 Pa to je nemoguće. Carter je u samici. 274 00:25:04,937 --> 00:25:07,326 Tražim podršku Ženevske konvencije. 275 00:25:07,417 --> 00:25:10,409 Po dolasku, viši časnik je ima pravo intervjuirati sve časnike 276 00:25:10,497 --> 00:25:13,170 pod njegovim zapovjedništvom, da se uvjeri u njihovu dobrobit. 277 00:25:16,777 --> 00:25:19,655 To se sigurno ne može uzeti da znači muškarce pod kaznom. 278 00:25:19,737 --> 00:25:22,809 Ne spominje se kazna što god u ovom kontekstu. 279 00:25:22,897 --> 00:25:25,695 Stoga imam pravo na intervju Poručnik leta Carter. 280 00:25:29,497 --> 00:25:31,772 Vrlo dobro, pukovniče. Vaš zahtjev je odobren. 281 00:25:35,137 --> 00:25:36,252 Hvala. 282 00:25:38,337 --> 00:25:39,531 (OTVARANJE VRATA) 283 00:25:40,777 --> 00:25:41,892 (ZATVARANJE VRATA) 284 00:26:00,817 --> 00:26:01,852 (ZVEKTA BRAVE) 285 00:26:08,457 --> 00:26:10,766 dobro jutro Moje ime je Preston. 286 00:26:11,257 --> 00:26:12,770 Poručnik leta Carter, gospodine. 287 00:26:12,857 --> 00:26:15,325 Da, znam tko ste. Uh, nastavi, zar ne? 288 00:26:18,777 --> 00:26:20,574 Je li sve u redu? 289 00:26:20,657 --> 00:26:22,648 Trideset dana je dugo vrijeme, gospodine. 290 00:26:22,737 --> 00:26:23,806 Da, bojim se da jest. 291 00:26:24,257 --> 00:26:25,372 Kako ste ušli ovamo, gospodine? 292 00:26:25,457 --> 00:26:26,970 Mislio sam da nisam trebao vidjeti bilo koga. 293 00:26:27,137 --> 00:26:29,810 Tražio sam podršku od ženevske konvencije. 294 00:26:29,897 --> 00:26:32,855 Oh. ništa ne znam o tome, bojim se. 295 00:26:33,377 --> 00:26:35,447 Ne. Malo ljudi to zna isključeno napamet. 296 00:26:37,617 --> 00:26:39,494 - Još? - Ne, gospodine. 297 00:26:41,017 --> 00:26:43,656 - Potraži nešto za mene, hoćeš li? -gospodine 298 00:26:44,657 --> 00:26:48,445 Odredba o pravima novoimenovanog višeg časnika. 299 00:26:50,897 --> 00:26:53,013 -Novoimenovani... -Ne sada. 300 00:26:54,017 --> 00:26:56,770 U svoje slobodno vrijeme, nema žurbe. 301 00:27:06,257 --> 00:27:08,407 Jedva je čekao da se popuši Jerryju, mogao? 302 00:27:08,697 --> 00:27:10,494 Možda je ušao u korist Poljaka. 303 00:27:10,577 --> 00:27:14,047 Lijep miran život i bez problema, to je ono što on želi. 304 00:27:15,377 --> 00:27:16,935 Mora imati neki dobar razlog. 305 00:27:17,017 --> 00:27:20,248 Nema muda ustati Jerryju, to je njegov dobar razlog. 306 00:27:25,417 --> 00:27:27,726 - Zašto ste pokušali pobjeći? - Zašto, gospodine? 307 00:27:28,377 --> 00:27:30,572 Samo da izazovem Nijemce malo problema, je li to bilo? 308 00:27:30,657 --> 00:27:31,885 Da se vratim kući. 309 00:27:34,057 --> 00:27:36,491 - Vjerujem da si oženjen. -otprilike. 310 00:27:37,257 --> 00:27:40,249 Dva mjeseca. Ali bio sam na operaciji većinu vremena. 311 00:27:41,697 --> 00:27:44,495 -Kako se ona zove? -Kathy. 312 00:27:45,697 --> 00:27:48,291 - Jeste li je dugo poznavali? - Ne baš. 313 00:27:49,897 --> 00:27:52,855 Bila je moja djevojka, a onda smo se vjenčali. 314 00:27:54,297 --> 00:27:55,935 Da, znam. Nije lako. 315 00:27:56,737 --> 00:27:59,012 -Kakva je ona? -Ona svira violinu. 316 00:27:59,257 --> 00:28:00,736 (SMIJE SE) 317 00:28:01,217 --> 00:28:03,253 Smiješno je kako nečije lice živi s tobom. 318 00:28:04,497 --> 00:28:05,646 Je li lijepa? 319 00:28:07,617 --> 00:28:11,929 Ima lijepu kosu, smeđe oči, i smiješan način osmijeha. 320 00:28:13,737 --> 00:28:16,012 Dakle, htjeli ste se vratiti svojoj ženi, zar ne? 321 00:28:16,097 --> 00:28:17,496 Da gospodine. 322 00:28:17,617 --> 00:28:19,687 Sad, ne bi li i to značilo vraćam se na operacije? 323 00:28:19,977 --> 00:28:21,092 Pretpostavljam da je tako. 324 00:28:22,137 --> 00:28:24,526 Znaš, mislim da je ovaj rat trajat će dugo. 325 00:28:25,017 --> 00:28:28,771 Kao operativni pilot, vaše šanse preživljavanja bit će doista vrlo malo. 326 00:28:29,097 --> 00:28:30,166 Koja je alternativa? 327 00:28:30,257 --> 00:28:33,249 Ne radite ništa i sjedite ovdje i ne vidjeti je više godinama? 328 00:28:33,337 --> 00:28:35,851 Ne, ne. Nisam se mogao suočiti s tim. 329 00:28:42,657 --> 00:28:45,296 - Ne bi trebao biti ovdje, Willy. -Zašto ne? 330 00:28:45,617 --> 00:28:48,415 - Narudžbe. (RUGA SE) Nijemci? 331 00:28:49,297 --> 00:28:50,696 Britanske naredbe. 332 00:28:56,017 --> 00:28:59,566 To je novi SBO. Prljavi trik ako mene pitate. 333 00:29:00,217 --> 00:29:02,333 Također vrlo neugodno. 334 00:29:05,097 --> 00:29:07,133 Ali možda i ne. 335 00:29:09,857 --> 00:29:11,688 Kad si ušao u taj kamion, koji su bili tvoji planovi? 336 00:29:12,777 --> 00:29:13,846 Da pobjegnem. 337 00:29:15,057 --> 00:29:16,809 -Govorite li njemački? -Ne. 338 00:29:17,577 --> 00:29:19,647 -Imate li nešto njemačkog novca? (SMIJEH SE) Ne. 339 00:29:20,217 --> 00:29:22,856 - Civilna odjeća negdje skrivena? -Ne. 340 00:29:23,177 --> 00:29:25,896 Identifikacijski dokumenti, karte, ruta, bilo što? 341 00:29:25,977 --> 00:29:27,456 Da sam izašao, gospodine, Imao bih priliku. 342 00:29:27,977 --> 00:29:30,696 Duboko u Njemačkoj, u uniformi RAF-a, 343 00:29:30,777 --> 00:29:32,733 nisi stajao gruda snijega prilika u paklu. 344 00:29:34,057 --> 00:29:35,206 Učinio bih isto opet, bilo kada. 345 00:29:35,497 --> 00:29:37,169 Koliko bliže svojoj ženi mislite li 346 00:29:37,257 --> 00:29:39,771 još 30 dana samice zatočeništvo će te uhvatiti? 347 00:29:39,897 --> 00:29:42,013 Vjerojatno ste bili u braku dugo, gospodine. 348 00:29:42,097 --> 00:29:43,325 Za tebe je drugačije. 349 00:29:45,217 --> 00:29:46,809 Znate razdoblje između dva rata 350 00:29:46,897 --> 00:29:49,411 bilo je teško vrijeme za mnoge od nas. 351 00:29:49,977 --> 00:29:52,616 Bio sam jedan od onih koji čak probao farmu pilića. 352 00:29:53,377 --> 00:29:54,492 Zatim je tu bila depresija. 353 00:29:54,577 --> 00:29:56,135 Nakon toga stvari su krenule malo bolje, 354 00:29:56,217 --> 00:29:58,173 Otišao sam u industriju automobila, 355 00:29:58,257 --> 00:30:00,851 ali zbog tih uspona i padova Udala sam se prilično kasno. 356 00:30:01,657 --> 00:30:04,012 Imao sam 40 godina kad sam upoznao svoju suprugu Caroline. 357 00:30:04,897 --> 00:30:07,855 Sada imamo dvoje djece. U braku smo sedam godina. 358 00:30:08,737 --> 00:30:11,046 Ne čini mi se baš dugo. 359 00:30:12,937 --> 00:30:14,052 (KUCANJE) 360 00:30:14,417 --> 00:30:16,009 Taj osjećaj koji kažeš da imaš, 361 00:30:16,097 --> 00:30:19,089 znaš da se to ne mijenja s prolaskom nekoliko godina. 362 00:30:20,697 --> 00:30:22,574 Pa, barem ste imali godine, gospodine, ne tjednima. 363 00:30:23,457 --> 00:30:24,856 Da. 364 00:30:24,937 --> 00:30:28,407 Ali glupi pokušaji bijega samo održavaju Nijemci pripravni i spremni, 365 00:30:28,497 --> 00:30:31,057 što je loše za sve ostali zatvorenici. 366 00:30:31,657 --> 00:30:34,091 Drugi put razmisli o tome, hoćeš li, Carter? 367 00:30:38,137 --> 00:30:39,331 (OTVARANJE VRATA) 368 00:30:41,097 --> 00:30:42,132 Oh, zdravo, Grant. 369 00:30:42,217 --> 00:30:43,730 Pozdrav, gospodine. Mogu li porazgovarati s vama? 370 00:30:43,817 --> 00:30:45,250 Oh, da, naravno. 371 00:30:45,657 --> 00:30:47,409 U redu, ostavi sad to, Bakeru, hoćeš li molim te 372 00:30:47,537 --> 00:30:48,731 Da gospodine. 373 00:30:52,017 --> 00:30:55,168 - Sada, sjedni, hoćeš li? - Pa, možda bolje da nisam, gospodine. 374 00:30:59,337 --> 00:31:00,611 Dobro? 375 00:31:00,697 --> 00:31:04,167 Ovom naredbom provodi segregacija Britanaca i Poljaka... 376 00:31:05,257 --> 00:31:06,372 Da? 377 00:31:06,737 --> 00:31:09,297 I preokreće politiku prethodnog SBO-a, gospodine. 378 00:31:09,377 --> 00:31:10,696 Svjestan sam toga. 379 00:31:10,777 --> 00:31:12,176 Gledajte, gospodine, ne želim izgledati drsko... 380 00:31:12,297 --> 00:31:13,412 nadam se da nije. 381 00:31:15,017 --> 00:31:18,896 Bojnik Donaldson bio je jako omiljen. Uvijek nam je govorio koji je rezultat. 382 00:31:19,777 --> 00:31:22,291 Rezultat je sada u skladu s DRO-ima. 383 00:31:22,617 --> 00:31:24,130 Sada, ono što pokušavam reći, gospodine, je... 384 00:31:24,217 --> 00:31:25,366 (UZDASI) 385 00:31:25,457 --> 00:31:28,369 Pa, možda se činimo malo bolši ali ovo nije kao borbena jedinica. 386 00:31:28,457 --> 00:31:30,448 Uostalom, nemamo ništa raditi cijeli dan, 387 00:31:30,537 --> 00:31:32,607 osim razgovora, razmišljaj o bijegu. 388 00:31:34,097 --> 00:31:36,452 (SMIJEH SE) Svi smo pomalo ljuti, pretpostavljam, 389 00:31:36,537 --> 00:31:37,936 inače ne bismo bili ovdje na prvom mjestu. 390 00:31:39,177 --> 00:31:42,806 Ali kad bi mogao razgovarati sa svima, recite im kako vidite situaciju. 391 00:31:45,177 --> 00:31:47,372 - To je sve? - To je sve, gospodine. 392 00:31:49,137 --> 00:31:51,970 Vrlo dobro. Razgovarat ću sa svima sutra ujutro nakon Appella. 393 00:31:52,377 --> 00:31:53,412 Dobro, gospodine. 394 00:32:09,497 --> 00:32:10,532 Imam te! 395 00:32:10,697 --> 00:32:12,494 PRESTON: Kapetan Grant je rekao 396 00:32:12,577 --> 00:32:15,808 koje biste možda željeli znati neka moja razmišljanja o Colditzu. 397 00:32:17,097 --> 00:32:18,610 prije svega, 398 00:32:18,697 --> 00:32:21,052 Vidio sam, kao i većina vas, previše muškaraca ubijeno. 399 00:32:21,137 --> 00:32:23,207 Ali barem su ubijeni u akciji. 400 00:32:24,417 --> 00:32:27,932 Ovdje Nijemci imaju pravo pucati na zatvorenike koji bježe, 401 00:32:28,177 --> 00:32:29,371 i oni će. 402 00:32:29,897 --> 00:32:32,650 Ne želim vidjeti ubijene muškarce u beskorisnim pokušajima bijega. 403 00:32:32,737 --> 00:32:34,534 Vidite, gospodine, kakve to veze ima? s Poljacima? 404 00:32:37,017 --> 00:32:38,814 Ovo je vrlo poseban kamp. 405 00:32:38,897 --> 00:32:41,365 Ovdje je sigurnost puno stroža nego drugdje, 406 00:32:41,657 --> 00:32:43,056 uvjeti mnogo teži. 407 00:32:43,617 --> 00:32:45,733 Nijemci su stalno na oprezu. 408 00:32:46,177 --> 00:32:48,054 Svi ste ih izazvali mnogo nevolja u prošlosti, 409 00:32:48,137 --> 00:32:50,731 tako da će se jako teško nositi kako bi bili sigurni da se to više neće dogoditi. 410 00:32:50,817 --> 00:32:54,412 Sada što želim učiniti je snižavanje temperature, 411 00:32:54,497 --> 00:32:56,772 ukinuti neka ograničenja, 412 00:32:56,857 --> 00:32:59,735 dajmo sebi oduška tako da možemo smisliti neku vrstu 413 00:32:59,817 --> 00:33:02,047 strategija, plan koji možemo nositi se s ovim mjestom. 414 00:33:02,337 --> 00:33:03,929 - Ja ću to prihvatiti, gospodine. -(MUŠKARCI MRMLJAJU) 415 00:33:04,257 --> 00:33:06,168 E sad, Poljaci su prokleto dobri. 416 00:33:06,257 --> 00:33:07,372 SVI: Čujte, čujte. 417 00:33:07,457 --> 00:33:08,685 Pa zašto ih prodavati na kratko? 418 00:33:09,777 --> 00:33:12,769 Malo sam dao praktična prednost za obje strane, 419 00:33:12,857 --> 00:33:14,575 u zamjenu za moguću korist 420 00:33:14,657 --> 00:33:16,807 što ovisi o dobre usluge komandanta. 421 00:33:17,097 --> 00:33:19,133 Od kada smo počeli držati ruke s Nijemcima, gospodine? 422 00:33:19,337 --> 00:33:20,816 Ti samo moli Boga da ostanemo 423 00:33:20,897 --> 00:33:22,535 pod kontrolom Wehrmacht, Muir. 424 00:33:22,977 --> 00:33:24,854 SS bi jako želio dočepaju nas se. 425 00:33:24,937 --> 00:33:28,054 Misle da mogu riješiti problem bjegunaca u jednom. 426 00:33:28,137 --> 00:33:30,890 - A vjerojatno bi mogli. - Žao mi je, gospodine. 427 00:33:30,977 --> 00:33:34,253 Ali sve to zvuči kao bačva isprika što mi ništa ne čine. 428 00:33:34,777 --> 00:33:36,608 Pa, neki od nas misle još traje rat. 429 00:33:36,697 --> 00:33:38,449 I ne bojimo se nastaviti boriti se. 430 00:33:40,057 --> 00:33:43,732 Želim da misliš, Downing, je tvoja stvar. 431 00:33:44,897 --> 00:33:48,128 Dao sam nalog, i očekujem da to bude ispoštovano. 432 00:33:58,537 --> 00:34:01,210 Pogriješili ste Ženevska konvencija. 433 00:34:01,337 --> 00:34:03,851 Ne postoji takva odredba kao ovaj kojeg si citirao. 434 00:34:04,217 --> 00:34:07,175 Ja to zapravo nisam citirao. Tražio sam njegovu podršku. 435 00:34:11,577 --> 00:34:15,172 Mogao bih ovo smatrati namjernim prijevaru i ozbiljno shvatiti stvar. 436 00:34:16,177 --> 00:34:18,088 Nisam više siguran mogu li se pouzdati na vašu riječ, pukovniče. 437 00:34:18,537 --> 00:34:22,052 Dao sam svoju naredbu uz razumijevanje da se mogu osloniti na tvoje. 438 00:34:23,097 --> 00:34:25,292 Ljubazno ćete mi pružiti ista ljubaznost. 439 00:34:28,097 --> 00:34:29,849 Vrlo dobro, pukovniče, možete ići. 440 00:34:36,857 --> 00:34:38,927 Vidim da je završio s ulizivanjem na jerryjima. 441 00:34:40,137 --> 00:34:43,573 Niste u pravu, gospodine. Oprostite za tako govorim, gospodine, ali vi jeste. 442 00:34:43,657 --> 00:34:45,932 Sve je u redu, kaplare, znamo moraš se zauzeti za njega. 443 00:34:46,017 --> 00:34:47,655 Gospodine, vidio sam ga u akciji. 444 00:34:50,537 --> 00:34:54,576 Vidite, gospodine, uvijek je govorio da jerry pokušao bi se probiti tenkovima, 445 00:34:54,657 --> 00:34:57,569 i morali smo pronaći neki način da saznamo što se događa ili bi nastala panika. 446 00:34:57,737 --> 00:34:59,375 Pa je koristio motocikliste, gospodine. 447 00:35:00,017 --> 00:35:01,086 DOWNING: Hmm? 448 00:35:01,737 --> 00:35:04,809 Formirao je dugometnu izvidnicu i Grupa za prodor, gospodine. 449 00:35:04,897 --> 00:35:06,808 Nas šezdeset naoružanih sa lake mitraljeze. 450 00:35:08,017 --> 00:35:10,406 Mogli bismo ići brže nego Jerry, vidite, gospodine. 451 00:35:10,617 --> 00:35:12,528 I postavili smo zasjedu kolona pješačkih kamiona, 452 00:35:12,617 --> 00:35:15,689 uništio sve kamione, i natjerao Jerryja da okrene rep i pobjegne, gospodine. 453 00:35:16,857 --> 00:35:20,167 Da, dobar pokušaj, kaplare, ali to je tipično. 454 00:35:20,257 --> 00:35:23,294 Igrajte tip-and-run umjesto toga ide za njima ćelav. 455 00:35:23,617 --> 00:35:26,336 A onda nađe zgodan konferenciju na koju može otići. 456 00:35:39,617 --> 00:35:42,848 Ne sviđa mi se sve ovo. Čovjek bi pomislio da je zarazan. 457 00:35:57,377 --> 00:35:58,526 (OTVARANJE VRATA) 458 00:36:41,297 --> 00:36:42,889 (TEČE VODA) 459 00:36:56,337 --> 00:36:58,248 (ŠAPUĆE) Wotcher. (ŠAPUĆE) Bok. 460 00:37:16,937 --> 00:37:18,336 (groktanje) 461 00:37:26,617 --> 00:37:27,732 Što misliš koliko dugo? 462 00:37:28,177 --> 00:37:32,011 Ovim tempom, gotovo mjesec dana prije nego što bude dovoljno velik. 463 00:37:32,297 --> 00:37:33,969 Uz malo sreće, hoćeš li biti doma do Božića? 464 00:37:34,057 --> 00:37:35,570 Da. 465 00:37:36,137 --> 00:37:38,287 Moj dom je bio u Varšavi. 466 00:37:39,297 --> 00:37:40,650 bio? 467 00:37:47,297 --> 00:37:48,730 DOWNING: Ne vjerujem. 468 00:37:50,217 --> 00:37:51,775 Paketi Crvenog križa. 469 00:37:52,337 --> 00:37:53,611 Paketi Crvenog križa. 470 00:37:57,497 --> 00:37:58,850 (SMIJEH SE) 471 00:37:58,937 --> 00:38:01,167 Hej, paketi Crvenog križa! 472 00:38:01,297 --> 00:38:03,936 (SVI UZVIKUJU OD UBUĐENJA) -Hej, paketi Crvenog križa! 473 00:38:04,457 --> 00:38:06,288 Paketi Crvenog križa! 474 00:38:15,097 --> 00:38:16,655 Bilo je i vrijeme. 475 00:38:17,177 --> 00:38:19,930 Bit će vam drago znati razlog kašnjenja. 476 00:38:21,097 --> 00:38:23,691 Prva pošiljka od Stigli paketi Crvenog križa. 477 00:38:25,097 --> 00:38:28,089 Kažu da je sam Fuhrer je ovo odobrio 478 00:38:28,177 --> 00:38:30,645 kao gestu božićne dobre volje. 479 00:38:30,937 --> 00:38:32,848 Kladim se da ti je to rekla moja teta Fanny. 480 00:38:33,577 --> 00:38:36,933 Ne. Ne, bio je to vozač kamiona, koji je to čuo u Leipzigu. 481 00:38:42,897 --> 00:38:47,015 - Mesna štruca, maslac. -Kondenzirano mlijeko, čaj! Pravi čaj! 482 00:38:47,297 --> 00:38:48,525 Čokolada! 483 00:38:48,617 --> 00:38:51,051 - Zna li netko što je jaje u prahu? - Znam što je usoljena govedina. 484 00:38:51,177 --> 00:38:52,451 Davao sam svoj dio suknja čokolada. 485 00:38:52,537 --> 00:38:54,175 Pokloni ga, pazite. Mora da sam bio poludio. 486 00:38:54,257 --> 00:38:56,771 Kome je vrag dao vlast te pakete za izdavanje? 487 00:38:56,857 --> 00:38:59,496 - Nijemci, gospodine. -Jesu li? Tko je časnik dana? 488 00:38:59,577 --> 00:39:01,647 - Jesam, gospodine. -Želim da preuzmu cijelu pošiljku 489 00:39:01,737 --> 00:39:03,807 odveden u moje odaje, dok ne odlučim o stopi izdavanja. 490 00:39:04,017 --> 00:39:05,086 Da gospodine. 491 00:39:05,177 --> 00:39:07,930 PRESTON: A to uključuje svaki komad konca i svaki komadić kartona. 492 00:39:08,017 --> 00:39:09,052 Da gospodine. 493 00:39:09,257 --> 00:39:10,610 Postoji jedan paket za svakog od nas, gospodine. 494 00:39:11,057 --> 00:39:13,173 I što namjeravate učiniti? Pojesti sve svoje sada? 495 00:39:13,257 --> 00:39:15,487 Ti, Downing, napravit ćeš popis cjelokupnog sadržaja. 496 00:39:15,937 --> 00:39:18,212 Zatim ćete razgovarati sa mnom koje se pošiljke izdaju 497 00:39:18,297 --> 00:39:20,049 a koji se zadržavaju za hitne slučajeve. 498 00:39:20,137 --> 00:39:22,014 - Sve, gospodine? - Da, sve. 499 00:39:22,097 --> 00:39:24,327 Možda će proći mjeseci prije primamo još pošiljke. 500 00:39:24,417 --> 00:39:26,408 Dakle, do tada čuvamo naše resurse. 501 00:39:30,577 --> 00:39:33,808 hajde Ponašamo se kao hrpa idiota. 502 00:39:49,577 --> 00:39:50,896 oprosti 503 00:39:59,777 --> 00:40:00,892 Ponovno ih prebrojite. 504 00:40:20,657 --> 00:40:21,772 Da? 505 00:40:22,537 --> 00:40:24,334 Jedan poljski časnik nedostaje, gospodine. 506 00:40:26,097 --> 00:40:27,928 Ima li traga bijega? 507 00:40:28,017 --> 00:40:30,326 Uže izrađeno od traka poderana plahta, visi s prozora. 508 00:40:30,417 --> 00:40:32,772 -Ali mislim da nije korišten. -Zašto ne? 509 00:40:33,497 --> 00:40:36,295 Uže je prekratko. Ispod je tlo blatno. 510 00:40:36,377 --> 00:40:39,767 Da je pao s užeta bilo bi dojmova u blatu. 511 00:40:45,417 --> 00:40:48,773 Dakle, pritajen je negdje u Colditzu. 512 00:40:48,857 --> 00:40:50,336 Po mom mišljenju, da, gospodine. 513 00:40:52,297 --> 00:40:55,130 Vrlo dobro. Pretražite poljske četvrti i susjedna područja. 514 00:40:55,497 --> 00:40:58,409 - Uključujući britanske četvrti? -Ne, to nije potrebno. 515 00:40:58,497 --> 00:41:00,806 Pukovnik Preston mu nije dopustio da se ondje sakrije. 516 00:41:11,697 --> 00:41:14,655 -Čujem da je jedan Poljak pobjegao. -Mmm. Očigledno. 517 00:41:15,497 --> 00:41:17,852 Iako Jerry pretražuje dvorac iz nekog razloga. 518 00:41:20,617 --> 00:41:24,132 Što je sve ovo o Poljacima ne dopušteno blizu naših odaja? 519 00:41:25,697 --> 00:41:27,130 To se dogodilo dok ste bili u samici. 520 00:41:28,177 --> 00:41:29,849 Naredbe SBO-a. 521 00:41:32,937 --> 00:41:35,371 Znaš, otrgnuo mi je traku zbog pokušaja bijega. 522 00:41:37,897 --> 00:41:40,172 Pretpostavljam da želi lijep, miran rat. 523 00:41:42,697 --> 00:41:43,891 (OTVARANJE KAPIJE) 524 00:42:03,337 --> 00:42:04,770 Izgleda loše. 525 00:42:09,017 --> 00:42:11,531 Ako je bio u rukama Gestapoa, nisam iznenađen. 526 00:42:17,777 --> 00:42:18,971 (KUCA NA VRATA) 527 00:42:19,657 --> 00:42:20,692 uđi. 528 00:42:23,657 --> 00:42:25,966 Moje isprike za uznemiravam vas, pukovniče. 529 00:42:29,897 --> 00:42:32,889 Čuli ste da je jedan od Poljski časnik je nestao? 530 00:42:33,457 --> 00:42:36,415 -Da. -Mislimo da je još uvijek ovdje u Colditzu. 531 00:42:36,497 --> 00:42:39,295 -Negdje se skriva. Ili biti skriven. -Da. 532 00:42:40,217 --> 00:42:43,607 Međutim, temeljita pretraga na cijeli dvorac nije otkrio ništa. 533 00:42:44,537 --> 00:42:47,574 Cijeli dvorac, to jest s izuzetak britanskih četvrti. 534 00:42:48,137 --> 00:42:51,095 Dao sam svoju naredbu i jasno je stavio do znanja da je to bilo poslušati. 535 00:42:52,537 --> 00:42:54,971 Moram vas zamoliti za razumijevanje moja poteškoća. 536 00:42:55,057 --> 00:42:56,331 Poteškoće? 537 00:42:56,417 --> 00:42:59,932 Moj službenik sigurnosti sada želi pretražiti britanske četvrti. 538 00:43:00,457 --> 00:43:03,767 Ako bih odbio to bi me smjestilo u nemogućoj situaciji 539 00:43:04,417 --> 00:43:06,726 u odnosu na viši autoritet. 540 00:43:08,737 --> 00:43:12,776 Nisam dao riječ višoj vlasti. dao sam ti ga. 541 00:43:13,297 --> 00:43:16,255 Moram to razumjeti da je svaka pretraga britanskih četvrti 542 00:43:16,337 --> 00:43:18,851 jer će poljski Časnik biti izravna povreda dobre vjere. 543 00:43:20,137 --> 00:43:23,732 Poštujem sve što kažete, pukovniče, ali nemam izbora. 544 00:43:24,857 --> 00:43:27,929 Sada, ti i ja znamo da je to puko formalnost, ništa više. Mmm? 545 00:43:30,097 --> 00:43:31,894 Ali, sa žaljenjem, 546 00:43:32,657 --> 00:43:36,127 Moram vas zamoliti da okupite sve svoje časnici smjesta u svoje prostorije. 547 00:43:39,817 --> 00:43:41,170 (GOVORI NJEMAČKI) 548 00:44:01,977 --> 00:44:03,615 OFICIR: Herr Leutnant! Herr Leutnant! 549 00:44:08,457 --> 00:44:09,572 (LEHR GOVORI NJEMAČKI) 550 00:44:09,657 --> 00:44:10,772 (ČASNIK GOVORI NJEMAČKI) 551 00:44:11,257 --> 00:44:12,292 LEHR: Gut. 552 00:44:15,537 --> 00:44:17,926 Pukovniče Preston, molim vas. 553 00:44:32,977 --> 00:44:34,649 LEHR: Sada možete izaći. 554 00:44:52,417 --> 00:44:53,645 (GOVORI NJEMAČKI) 555 00:45:04,017 --> 00:45:06,656 Iz vaših paketa Crvenog križa, Mislim, pukovniče. 556 00:45:09,137 --> 00:45:11,605 obavijestit ću Zapovjednik ovoga, pukovnik, 557 00:45:11,697 --> 00:45:14,006 Bez sumnje će poželjeti razgovarati s vama o tome. 558 00:45:31,857 --> 00:45:34,769 Tko od vas nije poslušao moje naredbe? 559 00:45:40,137 --> 00:45:43,573 Gospodo, vi ste časnici koji držati kraljevo povjerenstvo, 560 00:45:43,657 --> 00:45:47,093 ne hrpa školaraca, Postavit ću pitanje još jednom. 561 00:45:47,177 --> 00:45:49,168 Tko od vas nije poslušao moju naredbu? 562 00:45:53,617 --> 00:45:55,369 -Vas? - Da, gospodine. 563 00:45:57,097 --> 00:46:00,294 -Zašto? - Činilo se kao dobra prilika, gospodine. 564 00:46:00,897 --> 00:46:02,296 PRESTON: Objasni sebi. 565 00:46:02,497 --> 00:46:03,976 Nisam mislio da će pogledati za njega ovdje, gospodine. 566 00:46:04,577 --> 00:46:05,692 Nastavi. 567 00:46:06,577 --> 00:46:09,091 Namjeravao se zatvoriti dok se huka i vika ne stišaju, 568 00:46:09,177 --> 00:46:11,372 onda će on zauzeti moje mjesto kad smo išli u park za vježbanje 569 00:46:11,457 --> 00:46:15,848 i otići na zemlju u zračnom napadu skloni se tamo i onda pokušaj i... 570 00:46:16,657 --> 00:46:19,808 - S kim ste razgovarali o ovom planu? - Nitko, gospodine. 571 00:46:21,097 --> 00:46:24,453 Samo sjajna ideja da vas dvoje skuhano, to je to? 572 00:46:25,057 --> 00:46:27,810 - Da, gospodine. Ali moglo je upaliti... -Može li? 573 00:46:29,737 --> 00:46:33,491 Do sada sam svjedočio dva pokušaja bijega iz ovog kampa, 574 00:46:33,577 --> 00:46:36,569 ni jedno ni drugo nije stajalo najudaljenije moguće šanse za uspjeh. 575 00:46:37,537 --> 00:46:40,768 Sada, gospodo, samo završite vaše glave da niste bježači. 576 00:46:40,857 --> 00:46:42,575 Vi ste neuspjeli bjegunci. 577 00:46:42,977 --> 00:46:44,376 I nastavit ćete padati 578 00:46:44,457 --> 00:46:47,130 sve dok se ponašaš kao izviđači u ljetnom kampu. 579 00:46:50,217 --> 00:46:54,005 Duboko smo u Njemačkoj, 400 milja od švicarske granice. 580 00:46:55,657 --> 00:46:57,375 Sada, da bi imali ikakve šanse za uspjeh, 581 00:46:57,817 --> 00:47:00,456 pokušaj bijega mora biti raspravljeno i odobreno, 582 00:47:00,937 --> 00:47:02,370 ujedinjeno znanje i pružena pomoć. 583 00:47:02,457 --> 00:47:05,130 Što mislite koliko daleko ti ćeš dobiti 584 00:47:05,257 --> 00:47:08,055 bez civilne odjeće, identifikacijski papir, 585 00:47:08,297 --> 00:47:10,811 novac, karte, ruta, naslovna priča. 586 00:47:11,537 --> 00:47:14,768 Sad, sve te stvari trebaju pažljivo planiranje i dobru disciplinu. 587 00:47:15,617 --> 00:47:17,175 Trebalo nam je vremena, gospodo. 588 00:47:17,257 --> 00:47:20,806 Trebali su nam Nijemci s leđa, uljuljkani u lažni osjećaj sigurnosti. 589 00:47:20,897 --> 00:47:24,128 Sada smo imali neke izglede za dobitak taj put, ali sada ga nećemo dobiti 590 00:47:24,497 --> 00:47:26,249 jer si imao pametnu ideju. 591 00:47:26,737 --> 00:47:28,375 Jer si mislio da si vidio dobra prilika. 592 00:47:28,457 --> 00:47:30,925 Jer u tvojim godinama misliš da sve znaš. 593 00:47:31,017 --> 00:47:32,689 Vi i brojni drugi među vama. 594 00:47:36,617 --> 00:47:39,085 (GOVORI NJEMAČKI) 595 00:47:50,457 --> 00:47:54,416 Izravno kršenje dobre vjere Vjerujem da ste rekli, pukovniče Preston. 596 00:47:56,217 --> 00:47:59,766 Trebam li pretpostaviti da više ne mogu podnijeti riječ višeg britanskog časnika? 597 00:48:02,577 --> 00:48:04,488 Imam pravo objašnjenje, pukovniče. 598 00:48:05,417 --> 00:48:06,532 Nemam što ponuditi. 599 00:48:08,017 --> 00:48:11,373 Pristali ste na suradnju moja politika segregacije, 600 00:48:11,977 --> 00:48:15,208 ako bih zauzvrat dobio svoje pakete Crvenog križa. 601 00:48:16,537 --> 00:48:19,290 Prošao sam kroz velike nevolje da dobije tu pošiljku. 602 00:48:19,377 --> 00:48:22,813 Nije bilo lako, ali osjećao sam da jesam baveći se časnim čovjekom. 603 00:48:23,977 --> 00:48:28,414 Dakle, nakon što ste dobili svoje pakete, odmah kršiš riječ. 604 00:48:29,977 --> 00:48:32,127 Je li to vaše poimanje časti u britanskoj vojsci? 605 00:48:32,217 --> 00:48:33,809 -gospodine - Zapovjednik mi se obraća, Muir. 606 00:48:33,897 --> 00:48:35,694 - Da, gospodine, ali ja... - Tiho, čovječe! 607 00:48:40,737 --> 00:48:43,934 Mogu li pitati je li jedan od vaših časnika niste poslušali vaše naredbe, pukovniče? 608 00:48:45,457 --> 00:48:48,813 Unutarnja disciplina među britanski časnici su moja briga. 609 00:48:49,297 --> 00:48:52,175 To, naravno, stavio bi potpuno drugačiji 610 00:48:53,017 --> 00:48:55,087 ten po pitanju. 611 00:48:56,177 --> 00:48:58,407 Dotični službenik bit će kažnjen, 612 00:48:58,497 --> 00:49:00,852 ali ne bi bilo potrebe povući sve privilegije. 613 00:49:01,697 --> 00:49:04,530 Odgovoran je samo jedan službenik a to sam ja. 614 00:49:05,617 --> 00:49:09,053 Poštujem to što kažete, komandante, ali prihvaćam punu odgovornost. 615 00:49:12,457 --> 00:49:16,689 Vrlo dobro, pukovniče. Bit će 14 dana' samica. 616 00:49:18,937 --> 00:49:20,689 Također će biti pet Appella dnevno 617 00:49:20,777 --> 00:49:23,337 u razmacima od dva sata sljedećih sedam dana. 618 00:49:23,417 --> 00:49:25,135 Ako postoji bilo kakvo kršenje pravila za to vrijeme, 619 00:49:25,217 --> 00:49:27,526 ovo će se proširiti na još sedam dana i tako dalje. 620 00:49:27,617 --> 00:49:30,768 Nemate pravo izdati generalku kazna za konkretno djelo. 621 00:49:31,737 --> 00:49:34,649 Ako se odlučite za šminkanje svoja pravila, pukovniče, 622 00:49:35,337 --> 00:49:36,975 I ja moram svoje nadoknaditi. 623 00:49:38,177 --> 00:49:40,566 Možda će poučiti vaše časnike slušati naredbe. 624 00:49:49,977 --> 00:49:51,171 (PRESTON UZDIŠE) 625 00:49:52,217 --> 00:49:56,449 Pa, gospodo, oprostite, čini se da ćeš potrošiti 626 00:49:57,417 --> 00:49:59,885 sljedeći tjedan više-manje stalno na paradi. 627 00:50:00,217 --> 00:50:03,095 Ne, Jerry će se jednako zasititi s tim kako ćemo, gospodine. 628 00:50:03,577 --> 00:50:05,329 Da, moguće. 629 00:50:05,417 --> 00:50:07,453 Što se tiče poljskih časnika, 630 00:50:07,537 --> 00:50:10,005 vraćamo se na prijašnje politika povezivanja. 631 00:50:10,857 --> 00:50:14,247 Ali gospodo, Bit ću dužan ubuduće 632 00:50:14,857 --> 00:50:17,166 ako se moje naredbe izvrše do slova. 633 00:50:41,937 --> 00:50:43,575 Hvala ti, Baker.